金鹏奖中国国际新媒体短片大赛是中国首个唯一永久性新媒体短片国家最高奖，于每年5月在深圳文博会期间举行颁奖典礼。深圳市新世界翻译有限公司成为首届金鹏奖中国国际新媒体短片大赛指定翻译公司，为本次大赛参赛作品翻译文案字幕并为电影短片添加字幕。翻译的文案及电影短片涉及剧情短片、纪实短片、动画短片等。由于所有参赛作品翻译需求的比较急，所以这在一定程度上对深圳新世界翻译公司来说是一个不小的挑战，既要在短时间内完成大量的翻译工作，又要为这些电影短片添加字幕。（来源：深圳市新世界翻译有限公司  中国国际新媒体短片大赛秘书处）