国际贸易中如何起草有效的仲裁条款

国际贸易中，一般在争议解决条款中都会涉及仲裁条款，然而在有些时候，

因为某些原因，看似约定仲裁，实际仲裁条款是无效的，使得一方（尤其是中方）

维权成本大大增减，甚至有时自认倒霉，放弃维权。一下两则仲裁条款，

均来源于中国国际经济贸易仲裁委员会起草的示范条款，以供参考。

示范仲裁条款（一）

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员

会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双

方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be

 submitted to China International Economic and Trade Arbitration 

Commission(CIETAC)for arbitration which shall be conducted in

 accordance with the CIETAC`s arbitration rules in effect at the 

time of applying for arbitration.The arbitral award is final and

 binding upon both parties.

示范仲裁条款（二）

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易

仲裁委员会 分会（仲裁中心），按照仲裁申请时中国国际经济贸易仲裁委员

会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be 

submitted to China International Economic and Trade Arbitration

 Commission(CIETAC) Sub-Commission(Arbitration Center)for arbitration 

which shall be conducted in accordance with the CIETAC`s arbitration 

rules in effect at the time of applying for arbitration.The arbitral award

 is final and binding upon both parties.