加拿大中文报纸《星岛日报》报道说，清代著名小说《红楼梦》曾被翻译成数国文字流传于世，然因中文字词艰涩难懂，最近一本比较西方版本红楼梦差异的新书(《莎士比亚眼里的林黛玉》)揭露，书中的人名在外国翻译家的“直翻怪译”下，林黛玉竟成为“放荡黑妹”，鸳鸯变成“忠诚的鹅”，袭人是“袭击男人”，光怪陆离的翻译让西方版《红楼梦》成为科幻书，十分搞怪。
看到这些不当的翻译，很多网友大呼不敢相信：“取自诗句‘花气袭人知昼暖’的这么一个美丽的名字，居然被翻译成‘袭击男人’；最离谱的还是黛玉的名字，竟然含有“放荡的女人”的意思，如果林妹妹泉下有知，肯定会被气得再投一次湖。”一些网友表示，希望相关机构能给在西方流传的《红楼梦》来一次正名，早点让国粹免于无辜糟蹋。
恩，是该有人管管的
