《红楼梦》：Las Mansiones Rojas…

《三国演义》：Tres Reino…Reino是kingdom的意思，王国

《水浒》：Heroes Del Pantano…Pantano是marsh的意思，沼泽

《西游记》：El Rey Mono…Mono是monkey的意思，是猴子的官方名称，但有趣的是在拉美地区人们很平时使用一个在一般的字典上找不到的单词chango指猴子；Rey是King的意思，王，国王；所以，书名的字面意思是 “猴王”

注：转贴。此资料有争议，欢迎发表您的意见