1. 跟客人吃饭的时候，他说了一句英语没听太清，以为他是说饭菜好吃之类的，就连着点头说YES。结果他三下两下的就把饭给吃完了，我很纳闷，怎么吃的这么快?后来才反映过来，原来他刚才问的是你们吃饭是不是很快！
惭愧啊！所以以后只要没听清，或者没听懂，就请客户再说一遍，不要不懂装懂。------呵呵，教训！
2. 一次跟一个老外见面，我告诉他我去过他们国家，他很高兴，说： 是吗，太好了！ 接着站起来，把手伸给我，我赶紧伸出双手，跟他握了握，他说：SORRY， MAY I HAVE THE STAPLER PLEASE？ 晕倒。
3. 以前一个马来西亚的客户来厂拜访,中午请他吃咱们的中国特色食品---水饺.他指着桌上的醋壶问 WHAT'S THIS?我的英语好长时间没联系了,有些生疏,当时脱口就说: VIRGIN!!!! 客户顿时眼睛瞪的大大的,万分不解的看着我,我恍然大悟,天那,我把VINIGER给记成VIRGIN(处女)了,晕倒!
4. 有一次请一个土耳其的客户吃饭,事前知道他是穆斯林,所以就问他要吃什么, 鬼佬的口语也不是很好,只是说SHRIMP, 当时也没有会意过来,以为客户是想吃SHEEP, 到点菜上来了以后,客户看了不对一副很急的样子,后来只好拿来一张纸画了个大概是虾的东西,才知道他说的SHEEP 原来是虾!
5. 我碰到的不是外贸经历.而是一次帮人做翻译.他是巴基斯坦人,是德国一家比较有名的汽车公司的汽车专家,与武汉的神龙汽车公司有合作.早上跟他进办公室待了一会,他拿了瓶可乐,问我要不,我说不要.然后就到生产车间的控制室去了.结果一呆就是一天,没水喝没饭吃.还好,晚上,他和德国同事,请俺吃饭.在出租车上时,他们说请我吃饭,巴基斯坦人的英语,比较怪,舌头卷卷的,他说要请我吃羊肉,,LAMB,我就没听出来.急得他直学羊咩咩地叫.哈哈.到了新疆饭馆,除了点菜外,他们没要RICE,而是要PIZA,哈,等端上来一看,才晓得是新疆的囊饼.
还有一次,是个印度人,打电话来,中英夹杂地说:"你好,SOLO" 听起来就像是"你好,三楼".我的同事很气愤,用中文把他大骂了一通.以为这人太无聊,打电话来耍宝的.
6. 公司来了两个意大利客户，其中一个英语超烂。某天下午，英语好的那个去看厂，另外那个英语超烂的要去逛罗湖商业城，老板要我作陪，一路上基本鸡同鸭讲。到了之后，一通啷啷，不明其意。最后把手机拿出来，按出数字来：2000。我才明白他要取钱。
7. 一次老板让我去接个老外到公司
我听老外讲起老外是荷兰人
我比较喜欢足球 所以在taxi上一路就和他讲足球
我说我很喜欢荷兰足球 喜欢他们的主教练巴斯滕
喜欢荷兰的球衣 喜欢橙色（注：我在高中的球队球衣就是荷兰的，所以对荷兰队还比较有感情）
可我感觉他一直没多少兴趣似的
于是就转移话题了
后来等客人走了之后
老板娘说起这个客户时 说他是波兰的
我们老板还坚持是说荷兰的 后来看了一下邮件 说的确是波兰的
我晕死！！！本来我英语就不好，和他讲的时候感觉鸡同鸭讲，很尴尬的说～～～
原来 人家是波兰 不是荷兰～～～～～～～～
看来大家在接客户的时候 还是要准备充分一点阿 考虑的多一点
8. 前段时间来了2个埃及的客人
现在天气比较热，他去了WC后，满脸汗水，想去洗手，（我们的WC和洗手的地方有间隔），然后他向我要毛巾，我老板就拿了来，他指着空的饮水桶问我有没有“ small tank"，我以为他要买”tank"这种产品呢，我说我们不卖。 后来他在我们工厂院子子发现了一个破水壶，十分高兴的 拿到水龙头那：先在水壶放满水，再浇到毛巾，洗手。 我们都是边开水龙头边洗手，我可不知道他们是这样的习惯呢。他们那水很缺少吗？好象是节约用水吧
9. 我有次参加一个在上海的国际性展会,我和我一个同事在前台招呼客人,来了两个老外.趁他们低头看资料,我同事很大声的和我说"等会你和他们说啊,老外说太快我听不懂",我还没反映过来,就听见其中一个老外用很标准的中文对他说"没关系的,我可以说慢点"
10. 学了十多年英语从来没跟老外说过话.有一次我们公司来了几个老外,当时我正在逛FOB.听见我同事叫我说来了个老外,我站起来,老外居然象我同事那样叫我,我说"恩,我就是.当时还没反映过来要用英语说.想想不对哈.马上改用英语,自我介绍了一番.那老外说要看看SAMPLE,我说请等一会我们经理马上就回来了.郁闷的是我我们经理是个男的该 用HE ,我用成了SHE.还是老外及时发现的.说了几句英语,人家就用中文和我交流了.现在有些老外中文说的比我们说英文还要好!
11. 今天有德国客户,来我们工厂考察,我们的翻译去参加广交会了,没有办法老板就让我和一个同事去接待,我们两人的英语都不怎么样,我同事过了专四,但属于聋子英语,听力很差,我大学英语四级,听力还可以,但口语不好,于是我们哥俩就去接客户了,这个德国鬼子,挺好的,见了我们主动打招呼good morning,我和我同事不约而同:nice to meet you! 说的特别整齐而洪亮,老外看看这个再看看那个,不知和谁说话,我赶快接着说,this way pls 就带者老外参观我们的工厂了,参观工厂还好说,都是熟悉的专业的东西,但到了中间休息的时候就不好对付了,我们只好我来听,然后翻给同事,同事来说,艰难的和老外聊着,老外突然问同事以前是干什么的,同事说是老师,老外又问,why did you change your work? 同事说,i want to change a head 老外瞪大了眼睛,you'll cut your head and put another? 听到这儿我就乐了， 努力憋住笑，就忘了和同事交流，同时竟没有听懂，瞪着大眼睛说，yeah，yeah！ 我掐着大腿还是没有忍住，终于笑出了声，老外也呵呵笑了，
7E+RYTLe同事看看我又看看老外，不知道我们笑什么，还好，老外对我们的产品和车间都很满意，后来我把这个和同事说了，同事自己也乐的不行，我应该说thinking呀，一着急就出来head了
13. 超搞笑的老外回信
Hello **，
Thank You for the price information, but we can not make a business, because your prices are to expensive.
In example, we pay for doublesided A-board 18 USD, for a A1 Frame 32mm we pay 9 USD.
If we buy from you, then my Company is damaged, my wife leave me and i must give me a shot in my head. Otherwise, you give me a discount of 50%, then my business is growing up, i can take a second wife ( 20 years old ) and i have no holes in my head.
Best Regards
Peter
14. 因为从学校毕业时间不长，接待的客户并不多，只有印度、韩国、巴勒斯坦等几个国家的，最搞笑的是一次印度的客户，长的有点黑，看着也有点胆怯，偶在四川，是一家大型化工企业，谈完生意后，偶想怎么招待一下这位印度阿三呢，请他吃火锅吧。呵呵 ，大家都知道，四川火锅有点出名，结果一弄出来，这位大哥一顿乱喊，直喊
HOT，我是不知道是热了还是辣了，点上来的菜都是偶给人家夹的，最叫我郁闷的是，这位老大不会用筷子，两只黑手抓住雪白的凉粉就往黑嘴巴里送，偶恶心的差点吐啊！
good
