Sorry, you are not login!
VIP members can check the contents after login.
Click to login

  • TOP
  • Moblie
    All Prompt Messages

    Tradesns Foreign Trade Community
    Current page location: Home Page > Article > 你知道蛮话吗?
    Article author
    裕丰 陈
    Concern
    Add friends
    Station news
    Selected articles of the author
    View more>
    你知道蛮话吗?
    Browse volume:354 | Reply:2 | Release time:2008-12-20 23:44:48
    你知道蛮话吗?  蛮话是东瓯王的国子姓,西汉时,驺摇北迁时有一部分不愿离开东瓯故土,经过迁徙南下,最后以横阳江(鳌江)以为天险的江南洋以大分散小聚居的形式在嬴州岛(金乡)定居,后唐中宗开劈漳州,中源军民涌入,再经后宋元之时,宋室南逃,畲族人及当地再次大移民,有大量福建南岸的闽人入瓯,并与当地人通婚, 这些人各自操着本地方言,平时交际活动,久而久之,便配合成一种独特语言———蛮话。现在的蛮话受到闽语、瓯语和金乡语等语种的影响,逐渐混染和吸收他们语汇,从而更多的带有南方的腔调。
    2、对蛮话的误解
    从字面上看“蛮”是荒芜,野蛮的意思,“蛮”这个字眼的确很容易引起误会,"蛮"是一个借称,并没有“蛮族”的意思。一般的语言学家认为它是一种当地的土著语,可能是古越语与古吴语融合产生的特殊语言。我觉得蛮话应该理解为一种蛮好听的话。
    3.蛮话的分布
    (1)在苍南分布最广、讲的人数最多的是“闽语”,其次是“蛮话”、“瓯语”、 “金乡语”、“畲民语”。
    (2)蛮话主要分布在苍南东部,说蛮话的约有40万人,占全县总人口的30%左右。具体分布在以下乡镇:钱库镇、芦浦镇、新安乡(部分)、括山乡(部分)、望里镇(部分)、巴曹镇、炎亭镇、石砰乡(部分)、大渔镇(部分)、金乡镇(郊外、老城全部,湖里部分)、龙港镇(海城、白沙全部,龙江部分)等乡镇。
    (3)蛮话有“北向腔”和“南向腔”之分。前者指与瓯语相邻的龙港、宜山蛮语,后者指与浙南闽语相邻的钱库、金乡蛮话。
    4、蛮话趣谈
    普通话的“肉”字,温州话念niu,蛮话念“月”。“月”本意就是肉的意思,比如肤、肝、脚、胆、肛,都是从月字旁,也就是从肉字旁。蛮话称月亮为“月光嫫”,月光的月与鱼肉的肉是同一个发音,从者字旁的,如猪、箸、煮等,蛮话念起来的韵母是yu,猪肉读“嘟月”、筷子读“嘟”的第三声,做饭叫“煮mei”,着火不说着火而不说“火煮起”。普通话这几个字的韵母是"u", 温州话这几个字的韵母是"ei"。据专家考证yu声是最古老的。
                    蛮话和普通话的对比
    (汉语)(蛮话)  (汉语)(蛮话)     (汉语)(蛮话)
    太阳—日头佛      外祖父—外翁        中饭—吃日到
    月亮—月光        外祖母—外婆        晚饭—吃黄昏
    舅父—外舅        妻子—老妈          吃酒—食酒
    下雨—做雨        舅母—外妗          吃茶—喝茶
    祖父—阿翁        叫化子—讨米人      狗—犬近
    祖母—阿婆        玉米—金珠          父亲—阿爸
    眼睛—眼珠        花生—落瓜生        母亲—阿妈      
    里面—内爿        儿子—囝            筷子—箸
    外面—外爿        媳妇—娘子          脸盆—面孟
    肚子—膊肚        岳父—亲爷          剪刀—绞剪
    早晨—天光早      岳母—亲娘          早饭—吃天光
    囝鼻—鼻头孔      下午—下半日        闲聊—清谈      
    聪明—灵台        中午—日到          姨父—姨爹
    脸盘—面孟        漱口—刷牙          弟妇—弟媳妇
    开水—湃汤        跌交—礌倒          女婿—妮婿        
    屁股—夹臀屁      小便—落尿          青年—后生
    慷慨—舍割        大便—落屎          师傅—老司
    麻烦—生分        平民—白身人        脚盆—脚盂
    陌生—生份        砚台—砚瓦          讨钱—讨帐
    尼姑—师姑娘      起雾—降雾          猫—猫咪
    路费—盘缠        老虎—大猫          胡说—盲膛讲
    天亮—天光        瞎子—盲瞠人        姨母—姨娘
    丈夫—老公        漂亮—道地          小孩— 囝
    干净—光生        冤家—对头人
    Concern (0
    Commentary(2)
    Share
    AndyLyu

    了解了

    2008-12-22 08:02:04
    王倩Kelly

    学习了。

    2008-12-21 10:29:47
    Popular
    Relevant
    不锈钢电动三轮车
    author
    连武薛
    Reply:0 | Release time:2024-10-04 18:33:07
    Baidu
    map