考考这里的外贸精英们，外语嘎嘎好的能不能及格四川话

一。选择题（70分）  
1。 “ 包谷 ” 是指（ ）  
A 农民 B 小麦 C 蝗虫 D 玉米  
2。 “ 批噻噻 ” 是形容一个人（）  
A 舌头长，搬弄是非 B 一种腌制品 C 长得强壮 D 一种交通工具  
3。 “ 叮叮猫 ” 是指（ ）  
A 猫猫好可怜 B 蜻蜓 C 人长得瘦小 D 螳螂  
4。 “ 泡梢 ” 是（ ）  
A 骂一个中年妇女体型象泡菜罐 B 指卖泡菜的少女 C 夸年轻女孩发育的好，长得水灵 D 一种泡菜名称  
5。 “ 梭椰子 ” 是（ ）  
A 给买椰子的人取得绰号 B 骂一妇女体型象椰子 C 夸小伙子肌肉发达 D 骂一女人乱搞男女关系  
6。 “ 秋瓣儿 ” 是（ ）  
A 说某人厉害 B 说某人是黑社会打手 C 骂某人土气、精神涣散 D 夸某女孩会持家  
7。同音听力： “ 风丝麻木 ” 是形容某人（ ）  
A 小偷小摸 B 少男痴情 C 调皮捣蛋 D 少女怀春  
二。同音听力问答题（30分）（引号表示有同音字取代）  
1。请翻译： “ 一身周武郑王的 ‘ 爪子 ’ 嘛？少洋盘！少 ‘ 切 ’‘ 卡卡 ’ ，多走塔塔。 ” （10分）  
2。请解释大意：（20分）  
张母母昨天上 “ 该 ” ，看哆 “ 姑尼儿 ” 卖 “ 拌壳儿 ” ， “ 呢儿 ” 吼一块一斤，就拿了三块给 “ 姑尼儿 ” 。又看哆有人卖 “ 孩子 ” ， “ 尚切 ” 听哆： “ 跳楼啦，跳楼啦，五块啊。 ” 看哆 “ 孩子 ” 还巴适，就给了五块。 “ 挥切 ”“ 起哦 ” 哆小 “ 行行 ” 头上冒了个 “ 丰登儿 ” 出来，想起 “ 顺耳 ” 喜欢，但是下哆 “ 行行 ” 又没 “ 起哦 ” 哆卖，只好 “ 挥切 ” 了。  
张老头看哆 “ 拌壳儿 ” 冒火，说张母母遭烧了，拿两块就差不多了，买的锤子啊！？张母母也冒火：你才卖钩子  

2003年入川托福（四川话等级考试）试题..（答题时间：120分钟）  

一、填空题：（20分，每题4分）  
1、四川球迷享誉全国的口号是——  
2、四川男人说“我屋里头的”是指——  
3、“涮坛子”的意思是___  
4、“空了吹”是___  
5、“豁别个”是___  

二：选择题：（20分，每题4分）  

1、这娃瓜戳戳的，是说：  
（1）是卖瓜的  
（2）是帮买瓜顾客剖瓜的  
（3）是在茶馆里扫瓜子皮的  
（4）是个傻瓜  

2、“切哪个塌塌？”意思是：  
（1）切蛋糕吗？  
（2）修理塌塌米吗？  
（3）去哪里？  
（4）维修塌陷的地方  

3、“昨晚黑那个荡荡”意思是：  
（1）昨天晚上去的地方  
（2）昨天晚上很黑  
（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他  
（4）昨天晚上他黑了别个的主页  

4、“你虾子不胎害！”意思是：  
（1）夸奖他不害人  
（2）养的虾子没有遗传毛病  
（3）骂不知道好歹  
（4）是一句没有实际意义的表达感情的话  
5、“连二杆”是：  
（1）一种类似三接棒的冷兵器  
（2）是机器的零件  
（3）是人的小腿  
（4）指一个人一口气抽两支烟  

三、判断正误（20分，每题4分）  

1、  
请看下面这段话：  
A对B说：“你娃不落教哈，喊你把这低低儿（儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡，还豁老子，扯谎撩白的”。  
B打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板上，跟瓜娃儿流的憨口水样，一大坨都是流汤滴水湿洼洼的，还好意思批我的教。”  

这段话的意思反映A与B又在喝酒（正确、错误）  

2、  
A对一个漂亮MM说：“你莫瞎迷串眼的跟到B飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”  

这是A在辱骂那个漂亮妹妹。（正确、错误）  

3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。　（正确、错误）  

4、"葩耳朵"是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（正确、错误）  

5、“吃嘎嘎，吃茫茫”不是真的吃东西，是形容一种好听的声音。（正确、错误）  

四、简述题（20分，每题5分）  

1、请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系  

2、“解手”典故的由来  
3、什么是“弹绷子”(本意以及引申意)  

4、“冲壳子”与“操油说”的区别与联系  

五：川译普（20分）  

请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：  

鸡(儿)哟，热者哈者锤(儿)锤(儿)！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。你归儿归儿（归儿连读）地饭，那砍脑壳瘟甩都不甩识你一哈，我呕分了，拣起块卵子大的阿炭，给那瘟伤定起切，结果它毛毛一喳起，标了我一毛根儿（根儿连读）的稀巴巴。